|
|
|
03.09.2016, 18:09
|
#1 |
|
Gast
Beiträge: n/a
|
Hallo Thomas,
Bisher habe ich Frank Sinatra und diesen Titel so gar nicht wahrgenommen, weil mein Englisch lausig ist. Ich bin erstaunt, welche Lebensfreude darin steckt, welche Kraft und Weisheit. Dein Gedicht hat mir das Lied näher gebracht, ich habe mir den Song bei You Tube angehört und deine Worte dazu gelesen, und es funktioniert wunderbar! Überrascht, weil es mir bisher fremd war und nun von deinen Worte überzeugt.   Liebe Grüße sy
|
|
|
07.09.2016, 20:58
|
#2 |
|
Erfahrener Eiland-Dichter
Registriert seit: 24.04.2011
Beiträge: 3.375
|
Liebe Syranie,
es freut mich sehr, dass die Übersetzung ir den Song näher gebracht hat. Das ist meine Absicht. Ich habe gemerkt, dass viele englische Songs, selbst wenn man einigermaßen diese Sprache kann, nicht so intensiv wirken, als wenn man sie in der Muttersprache hört. Liebe Grüße Thomas
__________________
© Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller |
|
|
 |
| Lesezeichen |
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Betrachtungs weise | Walther | Denkerklause | 0 | 11.08.2013 11:34 |
| meine.r wege | Walther | Liebesträume | 0 | 21.07.2012 19:21 |
| Meine Tage mit ihm; meine Nächte mit ihr. | Medusa | Der Tag beginnt mit Spaß | 13 | 29.03.2009 22:52 |
Hybrid-Darstellung
