No Limit

Als man Franz in der Nähe von Altenschwand
eines Morgens ganz glatt, ohne Falten fand,
war's der Junior, gehalten
hatt' i h n wer fürn Alten,
den man später im Heim bei den Alten fand.

[Lailany]

New Years Day in heaven

Our heavenly father lays flat
supposingly under his bed.
But then (not by choice)
a hellish loud voice:
"Get up you! Feed Pussy, your cat!"

Herr Graf schlief im Gasthof von Schafhausen
und wollte im Bett wie ein Graf schmausen,
doch da wurde nichts draus,
denn Frau Graf ging nach Haus,
weil: sie störten die häufigen Schlafpausen.

(Anm.: Für Kenner der im Mittelhochdeutsch wurzelnden alemannischen Dialekte, welche die Diphthongierung nicht mitgemacht haben, ist der "Witz" auf zwei Arten zu verstehen, wenn es denn einer ist.)

[Lailany]

Alert

A wonky eyed geezer called Gus
was waiting in town for his bus.
Two beauties went by
he gave them the eye
while the other watched out for the bus.

As he trespassed the Mull of Kintyre,
a frater was nailed, a Black Friar.
After kissing his brothers,
first one, then the others,
he got fired and burnt on the pyre.

(Mull of Kintyre ist zwar eine Landschaft, aber ihre Form auf der Landkarte hat sie auch zum Massstan für Selbstzensur in der Filmproduktion Englands gemacht.)

Downunder John Plummer Esq.
had a puncture en route on his tyre.
No help he did need,
for he managed his speed,
then fixed it with no.8 wire.

In a match between grizzlys and owls,
Fortuna did side with the fowls.
When it came to a crest,
the bears did protest
'gainst nightowls unbearable fouls.

(nightowl ist die engl. Übersetzung des Vogels "Nachteule". Als im ansonsten friedlichen "Stammraum" des Waldes jagender Räuber wird er von den friedliebenden Vögeln des Waldes lauthals kritisiert.)

Es möcht' eine Dame aus Düren
die Menschen zum Denken verführen.
Doch diese? Sie lachen!
Da kann sie nix machen,
sie hat es nicht so mit Satyren.

Ein Biker aus Brienz mit Tattoo,
der hatte ein Steinchen im Schuh,
das piekste gemein ihn,
sogar bis zum Bein hin.
Gewiss kam der Stein von Herrn U.!

(Herr U. ist ein über mehrere Foren hinweg bekannter und berüchtigter Tunichtgut und gescheiterter Dichter.)

[Bodo Neumann]

Herr W. trommelt warnend die Conga.
Nun hört man von Malmö bis Tonka:
„Der U. drückt im Schuh!“
But who is that U.?
Jetzt hab ich’s – er meint wohl den Plonka.