Am Bach

[Onkie IIV]

Guten Morgen Medusa,

sofort hatte ich das Orginal vor Augen und mich hat es etwas gestört,
muss ich ehrlich gestehen Denn es ist auch einer meiner Lieblingstexte.
Ansonsten und im Grunde aber ein guter Text von dir.
Einen Vorschlag habe ich für dich:

In dunkler Enge er befüllt
mit klarem Wasser eine Bucht.
->
Mit klarer Wasserflut befüllt
der enge Bach die stille Bucht.

Die Inversion hat mich ziemlich gestört, so könnte man sie umgehen.
Kannst es dir ja mal überlegen.

lg
onkie

[Medusa]

Liebe Larin .

Das Original ist "Der ewige Brunnen" von C.F. Meyer. Und weil es nur eine Fingerübung ist, gibts auch keine zweite Strophe; bei solchen Experimenten halte ich mich an die Urfassung und die endet mit der Ruhe.

Ganz herzlich,
Medusa.



Lieber Mike .

Danke der Nachfrage. Mir geht es gut, sehr gut sogar.
Was die Inversion betrifft, so bin ich nicht besonders glücklich darüber. Ja klar, sie kann ein Stilmittel sein. Wenn dir aber nichts anderes einfällt und du sie missbrauchst, dann hat sie ihre Eindringlichkeit oder ihren Witz verloren; im Original gibt es sie nicht!

Ich danke Dir ganz herzlich für Dein Lob.
Viele liebe Abendgrüße,
Medusa.



Lieber Onkie .

Dein Vorschlag gefällt mir sehr gut und ich werde ihn übernehmen; damit ist die leidige Inversion vom Tisch.

Als ich damals diese Fingerübung schrieb, haderte ich genau an dieser Stelle; nichts fiel mir ein, die Inversion zu ändern. Deine Idee, sie zu beheben, ist soooo einfach

Herzlichen Dank und viele liebe Abendgrüße,
Medusa.


edit: Lieber Onkie . Ich kann Deinen schönen Vorschlag doch nicht übernehmen, weil sich der Bach wiederholen würde, sehr schade! d.O.