|
|
|||||||
| Fremdsprachen und Mundarten Wer andere Sprachen und Dialekte beherrscht |
|
|
Themen-Optionen | Ansicht |
03.11.2010, 20:32
|
#3 |
|
Erfahrener Eiland-Dichter
Registriert seit: 14.03.2009
Ort: wien
Beiträge: 4.893
|
lieber hans,
diese herausforderung reizt mich! deshalb wage ich mich an eine übersetzung der letzten zeile: trong đó nhấn : trag (ihn) da hinein mạnh ban trang : (den) mann beim tragen liên lhâm : liegen lassen! (beim letzten vers bin ich mir allerdings nicht ganz sicher. leider bin ich des ostmittelwestkoreanischen doch nicht so ganz mächtig...  )insgesamt aber eine schöne betrachtung des umganges mit betrunkenen personen, fein abgestimmt auf das lokale ambiente!  lg, larin |
|
|
| Lesezeichen |
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|
Baum-Darstellung