Gedichte-Eiland

***Dana*** · 06.02.2010, 12:39

Liebe larin,
da ich immer noch heizen muss, hab ich mich leise an deinen Ofen herangeschlichen.
Ich habe ausdauernd und aufmerksam gelesen - und mir wurde wohlig warm ums Herz.

Mit Mundarten tue ich mich sehr schwer - schließlich musste ich Hochdeutsch nachträglich mühsam erlernen.

Die Heimeligkeit und Wärme in deinem Gedicht transportiert direkt eine Übersetzung.
Ich bin sicher, dass ich alles verstanden habe - und gefallen hat es mir eh.

Liebe Grüße
Dana

a.c.larin · 06.02.2010, 13:00

liebe dana,
auch wir heizen noch eifrig - in schnupfenzeiten ist ein kaminfeuer etwas überaus gesundheitsförderndes!

ich werd dir mal ein bsschen "einheizen" und das gedicht auch zu den eilandstimmen stellen.

danke fürs feuer gucken,
larin

06.02.2010, 12:39	#1
*Dana* Slawische Seele Registriert seit: 07.02.2009 Ort: Inselstadt Ratzeburg Beiträge: 5.637	Liebe larin, da ich immer noch heizen muss, hab ich mich leise an deinen Ofen herangeschlichen. Ich habe ausdauernd und aufmerksam gelesen - und mir wurde wohlig warm ums Herz. Mit Mundarten tue ich mich sehr schwer - schließlich musste ich Hochdeutsch nachträglich mühsam erlernen. Die Heimeligkeit und Wärme in deinem Gedicht transportiert direkt eine Übersetzung. Ich bin sicher, dass ich alles verstanden habe - und gefallen hat es mir eh. Liebe Grüße Dana __________________ Ich kann meine Träume nicht fristlos entlassen, ich schulde ihnen noch mein Leben. (Frederike Frei)

06.02.2010, 13:00	#2
a.c.larin Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 14.03.2009 Ort: wien Beiträge: 4.893	liebe dana, auch wir heizen noch eifrig - in schnupfenzeiten ist ein kaminfeuer etwas überaus gesundheitsförderndes! ich werd dir mal ein bsschen "einheizen" und das gedicht auch zu den eilandstimmen stellen. danke fürs feuer gucken, larin

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)