Nummer Acht Sequel 6 - aus der Serie Zwerge und andere Größen

[Xenia]

Lieber Al,

das ist eine gute Frage.

Die Aussage beinhaltet eine Aufforderung:

Seid ihr erst drin im dunklen Hain,
stich mittig sie ins Herz hinein...

Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies ein Dativ ist.
In wen oder was soll er sie stechen? Ins Herz hinein. Das wäre der Akkusativ.
Hättest du geschrieben "erstich sie", dann wäre das der Akkusativ. Wen soll er erstechen? "Sie"

Hier aber hast du ja schon einen Akkusativ, so dass jetzt die Frage lautet: Wem soll er mittig ins Herz hinein stechen. Und da würde die Antwort "ihr" lauten.

Ich kann nicht sagen, ob beides möglich ist, aber es erscheint mir logisch, hier den Dativ zu verwenden.
Man könnte den Satz nämlich anders formulieren, was dann aber metrisch nicht passen würde: "Stich ihr mittig in das Herz hinein". Hier habe ich nur das Personalpronomen an eine andere Stelle gesetzt und aus "ins" "in das" gemacht. Und da wird es meiner Meinung nach klarer, was ich sagen möchte. Also wem soll er ins Herz stechen? Und das wäre nicht "sie", sondern "ihr" soll er in das Herz stechen.

Aber letztlich entscheidest du.

Herzliche Grüße von Xenia

[ralfchen]

Servus liebe Xenia – wenn die Grammatik also wirklich so stimmt dann werde ich das so ändern:


Seid ihr erst drin im dunklen Hain,
stich mittig ihr ins Herz hinein...


Liebe Grüße
Al

[Xenia]

Lieber Al,

ich bin überzeugt davon und finde es gut, so wie es jetzt ist.

Herzliche Grüße von Xenia

[ralfchen]

Servus und guten Abend Xenia Xenia

Wo du recht hast hast du recht und daran halte ich mich auch


Liebe Grüße
AL