|
|
|
07.01.2020, 22:11
|
#1 |
|
Erfahrener Eiland-Dichter
Registriert seit: 27.08.2014
Beiträge: 470
|
Ziemlich akkurat übersetzt. mein Respekt. gute Arbeit.
----------------------------------------------------------------------- Richtig gut.
__________________
Das Leben ist eines der schwierigsten. Geändert von Falderwald (08.01.2020 um 15:24 Uhr) Grund: Doppelpost zusammengeführt |
|
|
|
09.01.2020, 06:36
|
#2 |
|
Erfahrener Eiland-Dichter
Registriert seit: 24.04.2011
Beiträge: 3.375
|
Lieber Terrapin,
vielen Dank. Inzwischen habe ich die Zeile "du wächst und blühst wie ewig neugeboren." durch "im Lied erscheinst du ewig neugeboren." ersetzt, weil ich auf diese Weise endlich noch die "lines" mit erwischt habe. Liebe Grüße Thomas
__________________
© Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller |
|
|
|
|
18.01.2020, 14:52
|
#3 |
|
Erfahrener Eiland-Dichter
Registriert seit: 29.11.2019
Ort: Freiburg im Breisgau
Beiträge: 178
|
Ich finde deine Übersetzung auch super gut
LG zoe |
|
|
|
 |
| Lesezeichen |
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Shakespeare Sonett 66 - Übertragung | Thomas | Liebesträume | 5 | 17.10.2016 10:24 |
| Shakespeare Sonett 98 - Übertragung | Thomas | Liebesträume | 4 | 18.09.2016 11:10 |
| Shakespeare Sonett 100 - Übertragung | Thomas | Liebesträume | 8 | 15.09.2016 20:50 |
| Shakespeare Sonett 116 | Thomas | Liebesträume | 1 | 22.10.2014 19:46 |
| Sonett 130 - William Shakespeare | Thomas | Liebesträume | 6 | 02.03.2013 20:00 |
Hybrid-Darstellung
