Durchholzer Bänkelsang

[Schamansky]

Erich...

Brägen ist Hirn, du Hirni. Zombies stehen drauf. Bayern auch. Die machen daraus Weißwurst.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen

[Friedhelm Götz]

Hi!

Mir ist eher "Bregen" in der Bedeutung menschlicher Schädel bekannt.

Der geschüttelte Bregen ist mir schon in meiner Jugendzeit in meinem ersten Schüttelbuch von Georg Müller-Giersleben begegnet:

Lass dir dort im reinen Segenbronnen
Glieder braun und klar den Bregen sonnen!

LG Fridolin

Zu deinem "Durchi": Reimund Prosa, den wir beide besonders gut kennen, bedichtet einen "Bilch" :

Zum Bilchkind spricht die Mutter Bilch:
Trink doch ein Schlückchen Buttermilch.

[Erich Kykal]

Uups, mein Fehler. Das haben ein paar Termini in meinem Hirn wohl irgendwann Platz getauscht ... - peinlich!

Ein "Hirni" bin ich deswegen noch lange nicht! Außerdem hättest DU, lieber Schamansky, mir die Peinlichkeit ersparen können, wenn du gleich - wie ich riet - die Bedeutung der "Slangwörter" in einer Fußnote beigefügt hättest !
Da sieht du mal, wie nützlich meine Tipps sind! - Alles DEINE Schuld!

LG, eKy

[Schamansky]

Erich
Nur ein harmloses Wortspiel mit Gehirn, o großes Dichterhirn.
Keine Beleidigung beabsichtigt.

Fridolin
Kein Hirn in der Weißwurst? Das beruhigt! Dann kann man sie ja wieder essen.

[Friedhelm Götz]

Zitat von Schamansky

Erich...

Brägen ist Hirn, du Hirni. Zombies stehen drauf. Bayern auch. Die machen daraus Weißwurst.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen

Hi Schamansky,

wo hast du denn das her?

In das Reich der Mythen gehört die Behauptung, dass in der hellen Brühwurst aus Bayern auch Kalbshirn und Knochenmark verarbeitet würden – beides kommt im ursprünglichen Weißwurstrezept nicht vor. Zudem ist die Verarbeitung dieser Zutaten seit dem Jahr 2000 in der EU nach den BSE-Fällen nicht mehr erlaubt. Womöglich lässt sich diese Falschinformation auf das ausgekochte Kalbskopffleisch zurückführen.

» Mehr erfahren auf: https://www.edeka.de/rezepte-ernaehr...st-gemacht.jsp

@Erich,

Bregen (Brägen) ist ein Wort, das vor allem in norddeutschen Sprachraum gebräuchlich ist. Meinen österreichischen Freunden in Facebook war der Begriff nicht bekannt, er kommt auch in keinem österreichischen Wörterbuch vor.

LG Fridolin

[Erich Kykal]

Hi Fridolin!

Ich kannte den Begriff aus den "Werner-Beinhart"-Comics, dort als "bregenklöterich" nach einem Rausch. Jetzt ist mir klar, dass damit der Kater gemeint ist, das Kopfweh "danach".
Das "klöterich" lenkte meine Gedanken wohl unterbewusst in die "unteren Regionen", wo ja das sehr ähnliche Wort "Klöten" beheimatet ist.
So kam es wohl zu dieser Fehlübersetzung, die sich halb bewusst festsetzte und nie weiter von mir überprüft wurde. Ich dachte bei "bregenklöterich" also eher an eine Darmverstimmung, eine Übelkeit oder so - beim Saufen muss man ja auch kotzen ...

Tja, so kann's kommen ...

LG, eKy