Der Kirschbaum

Hallo MEdusa, vielleicht geht es so besser mit dem Kipling-Text?

Landläufig ausgedrückt, ich kenn sie alle,
die Straßen, die uns führen um die Welt,
landläufig ausgedrückt, sie warn ganz gut,
für mich, der stets nen neuen Schlafplatz braucht,
schnell weiterzieht, wie ich’s gehalten habe,
der Dinge sehen will bis ganz zu Ende.

Wen kümmert, wenn er reisen kann, sein Ende,
ist die Gesundheit noch nicht richtig alle?
Gut, dass man anderswo stets andres braucht,
dass es noch Liebe gibt auf dieser Welt;
wir Risiken eingehn, trotz unsrer Habe,
und fehlen Chancen, schwindeln ’s ginge gut..

Ob Bares oder Pump, nö, beides ist nicht gut,
du brauchst das Fieber, s wäre sonst dein Ende,
außer du lebst bloß einen Tag. Dann braucht
man keine Vorahnung, Gefühle, alle
Fäden wärn dann gekappt mit dieser Welt,
„ ich möchte“ so egal wie ein „ich habe“.

Gott, gibt’s was, das ich noch nicht getan habe?
Hab alles fast probiert, es ging ganz gut
egal an welchen Winkeln dieser Welt.
Ich sag, wer nicht mehr schafft, dem winkt sein Ende,
doch stets die gleiche Schicht taugt nicht für alle,
da wird das Leben viel zu schnell verbraucht.

Von Job zu Job, und wurd’ ich auch gebraucht
hielt mich kein Geld, wars Zeit zu gehn. Ich habe
den Drang im Kopf,, der treibt, er macht mich alle
bis ich dann alles hinschmeiß, nix für ungut,
auf See zum Pier zurückblick, Lichtaus, Ende,
mein’ Kumpel treff, den Westwind um die Welt.

Ist wie ein Buch, die große weite Welt,
das kann ich lesen, lieben, trotzdem braucht
es wenig und ich fühl, es geht zu Ende,
wenn ich die Seite nicht bald fertig habe,
ne neue aufschlag und ist die nicht gut,
was solls, ich will sie alle lesen, alle.

Gott segne diese Welt, ich schreib -ich habe,
hat’s nicht zu lang gebraucht, stets alles gut
gehabt – zum Ende hin, : Ich mochte alles, alle.

[Medusa]

Hallo Riffraff,

ich glaub, das ist eine wunderbare Übersetzung und ich danke Dir ganz herzlich dafür.

Von Kipling habe ich wenig gelesen, nur die wirklich bekannten Romane "The Man who would be King", "Kim" und natürlich "The Jungle Book". Das ist schon lange her aber ich erinnere die Schwierigkeiten, die ich beim Lesen hatte; ohne mein Oxford Dictionary wäre ich nicht sehr weit gekommen...... Ich glaube, um ihn wirklich zu verstehen, müsste ich ein "native Speaker" sein .

Mal sehen, vielleicht bekomme ich eine zweite Sestine hin. Die dann allerdings mit den notwendigen Freiheiten .

Ich grüße Dich herzlich,
Medusa.

Hallo Medusa,

Kipling hat auch einen dicken Bestand an Gedichten hinterlassen, mit den gesammelten Werken, die ich habe, könnte man einen Einbrecher erschlagen. Es lohnt sich, mehr von ihm zu lesen. Er war der erste Engländer überhaupt, dem der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde und ist ganz zu Unrecht meist nur wegen Walt Disneys cineastischem und kaufmännischem Genie bekannt.

lG

RiffRaff

[Medusa]

Hallo RiffRaff,

wenn ich mich recht erinnere, war Kipling hier und in England für lange Zeit aus politischen Gründen nicht wohl gelitten. Erst durch die Disney-Verfilmung wurde er posthum (?) wieder bekannter, oder irre ich mich?

Ich kenne keine Gedichte von ihm, bis auf dieses, das Du eingestellt hast. Es ist jedoch ein guter Tipp von Dir, mich mal damit zu beschäftigen.

Viele liebe Grüße,
Medusa.

Hallo Medusa,

Kipling hat sich vor allem mit seinem Gedicht "A White Mans Burden" ein sehr unrühmliches Denkmal gesetzt. Als "Kind" seiner Zeit war er Imperialist und überzeugt davon, dass Weiße den Eingeborenen ihre Zivilisation aufs Auge drücken müssten. Außerdem war er eine Zeitlang verdächtig, mit Nazis im Bund zu sein. Das deshalb, weil er auf einigen seiner Bücher eine Swastika aufdrucken ließ. Allerdings hat die in eine andere Richtung gedreht als das Hakenkreuz der Nazis und stand auch nicht auf der Spitze. Vielleicht weißt du, dass Hakenkreuze in Indien und Pakistan sehr verbreitet sind als Schutzzeichen bzw. in Kiplings 'Zeit waren? Das Hakenkreuz ist ein uraltes Symbol, das haben die Nazis sich nur als "arisches Gut" unter den NAgel gerissen.

Gruß

RiffRaff

Take up the White Man's burden—
Send forth the best ye breed—
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness,
On fluttered folk and wild—
Your new-caught, sullen peoples,
Half-devil and half-child.

Take up the White Man's burden—
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain
To seek another's profit,
And work another's gain.

Take up the White Man's burden—
The savage wars of peace—
Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to naught.

Take up the White Man's burden—
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper—
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go make them with your living,
And mark them with your dead.

Take up the White Man's burden—
And reap his old reward:
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard—
The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light
“Why brought he us from bondage,
Our loved Egyptian night?”

Take up the White Man's burden—
Ye dare not stoop to less—
Nor call too loud on Freedom
To cloak your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your gods and you.

Take up the White Man's burden—
Have done with childish days—
The lightly proferred laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers.

[Medusa]

Ja, RiffRaff,

das mit der Swastika wusste ich (ich hatte nur die Bezeichnung vergessen ). Ist er nicht noch vor dem Zweiten Weltkrieg gestorben? Ich meine, einen Vorwurf kann ihm doch darum keiner machen. Schließlich hat er lange in Indien (oder Pakistan?) gelebt.

Das Gedicht spricht allerdings eine andere Sprache und darum ist er wahrscheinlich auch später in negative Schlagzeilen geraten. Andererseits hat er nichts anderes zu Papier gebracht, als was die Briten damals dachten und wonach sie handelten.

Morgen bekomme ich den Gedichtband und werde anfangen, mich mit seinen Werken zu beschäftigen.

Liebe Abendgrüße,
Medusa.