Verrenkungen

[Walther]

Verrenkungen


Ich habe dir mein Herz geschenkt.
Dabei hab ichs mir ausgerenkt.
Nun leide ich an dumpfem Schmerz:
Wer renkts mir ein, mein krankes Herz?

Denn du gingst fort und nahmst es mit:
Drum lese hier, worum ich bitt:
Packs ein und schicks, auch mit der Post!
Return to sender, at no cost.

Das Porto übernähm ich gern,
Wär nur der Tag nicht allzu fern,
Dass ich es in den Händen habe.
Komm, hab ein Herz, die milde Gabe

Wär doch kein riesen Akt für dich!
Denk ein Sekündchen nur an mich,
An wunderschöne Sonnentage.
Nimm dir ein Herz! Hörst du die Klage?

Ich hatte dir mein Herz geschenkt:
Ob du es spürst, was es jetzt denkt?
Es will am liebsten gleich zurück.
Dann wär ich wieder ganz am Stück.

[Chavali]

Hallo Walther,

ein nettes kleines feines Stückcken Herzschmerz mit einem Zwinkern.

Ich finde es gut gelungen, wenn mir auch diese Zeile in englisch

Return to sender, at no cost.

hierbei nicht gefällt.
Ich meine, es passt einfach nicht.

Das kann man auch in deutsch leichter, verständlicher und besser haben:

...
Packs ein und schicks, gern mit der Post
zurück zu mir, wenn auch mit Rost.





Gern gelesen!
LG Chavali

[Walther]

hi chavali,

danke fürs freundliche reinschauen. deinen hinweis habe ich bisher nicht umgesetzt, aber eine kleine verbesserung vorgenommen.

in der tat fällt der vers aus der reihe. aber tut er das wirklich. uns allen klingt der ohrwurm von elvis presley im ohr: return to sender, address unknown, no such number, no such zone: http://www.lyricsfreak.com/e/elvis+p..._20047831.html

da jetzt paßt die geschichte eben doch. so gut und spaßig dein vorschlag sein mag, den ich natürlich dem fundus hinzugegeben habe. auch ich kann mich ja umentscheiden, wie es so schön heißt. also: danke für den tipp. und nein, ich werde es diesmal so lassen, kann das aber morgen, gut durch dich begründet, auch ganz anders sehen!

lg w.