Schlaf Kindlein schlaf. Baustelle einer Großrenovierung

[charis]

Liebe Lai,

Was mir noch aufgefallen ist. Ein Experte hat gesagt - ich weiß nicht, ob ich ihn namentlich hier zitieren darf (?): "Der Hexameter ist ein sehr gegenständlicher Vers - damit er wirken kann, braucht er Masse, meint: Wirklichkeit, Gegenstände, Sinnlichkeit."

zb bei dieser verklausulierten Zeile fehlt mir das:

Schlieren in Scharlach malen Muster auf schneeweisse Kissen.


Man weiß natürlich, das mit "Schlieren" But gemeint ist, aber "malt" Blut? und "Muster malen" klingt ziemlich verharmlosend.

Also es muss deutlicher sein, wenn ich die obige Aussage richtig verstanden habe; ich habe es einmal versucht in Verse umzusetzen, wie ich mir das denke. Ich lasse mich aber gerne von den Claudi oder anderen Experten korrigieren, wenn ich da etwas falsch verstanden habe:

Laken aus Schweigen || verhüllen schwärende Wunden der Seele.
Kaum der Schmerzen gewahr, || zerrt sie am schweißnassen Haar.
Rot und warm fließt ihr Blut,|| gerinnt auf verschlissenen Kissen,
Dunkelheit wird ihr Trost,|| einziger Halt und Versteck.

Lieben Gruß
charis