Süße Pheromonendüfte

[Quicksilver]

Hallo ralfchen,

meines Wissens übersetzt man "beyond" genauer mit "darüber hinaus". Beyond imagination bedeutet zwar "ausserhalb der Vorstellungskraft" aber das eher in vorangegangenem Sinne und nicht eins zu eins "ausserhalb". Das aber nur am Rande

Ich wünsche dir weiterhin viel Genuss und mögen deine Säfte und Düfte niemals ausgehen

Es grüßt
Quicksilver

[ralfchen]

na ja übers englische müssen wir nicht diskutieren, aber wenn man sagt über das paradies hinaus meint man in jedem falle etwas, dass entweder besser oder ausserhalb dessen liegt. also was meinen wir nun? wenn wir sagen beyond something or somewhere?

beyond that darüber hinaus [anhören]

beyond question [anhören] außer Zweifel

beyond the grave über den Tod hinaus

on the other side of; beyond jenseits

on the other side of the mountains jenseits des Gebirges

beyond the means jenseits der Möglichkeiten

on the other side; beyond [anhören] jenseits {adv} [anhören]

beyond doubt zweifellos; außer Zweifel

beyond belief; past belief unglaublich; unglaubwürdig {adj}

beyond the veil nach dem Tode

beyond retrieval hoffnungslos {adj}

beyond comprehension [anhören] unbegreiflich {adj}

beyond controversy unbestritten {adv}

hereafter; beyond [anhören] [anhören] Jenseits {n}

[Quicksilver]

Hallo ralfchen,

du gibst dir hier quasi selbst die Antwort. Es kommt auf den Kontext an. Ebenso wie im Deutschen. Dazu müsste man wohl einen Muttersprachler befragen

Ich danke dir für die kostenlose Lektion.

Gruß
von
Quicksilver

[ralfchen]

gerne QUICKSILVER. nu wir müssen uns bei allem die frage stellen: was erwartet uns JENSEITS DES PARADIESES - hm? ich kenne ein klein wenig paradies, weil man das hier im leben ab und an findet. leier sehr selten und oft dann, wenn man es nicht erwartet. es kommt so aus dem blauen raus.

[Quicksilver]

Hallo ralfchen,

wenn dieses paradiesische erwartet käme, käme es uns nicht mehr paradiesisch, sondern nur normal vor. Als besonders positiv und glückspendend erachten wir doch meist Dinge, die sich als besser herausstellen als gedacht.

Was uns im oder gar jenseits des Paradieses erwartet, möchte ich mir daher lieber nicht ausmalen, geschweige denn erwarten

Gruß
von
Quicksilver