Aus der Ferne

[Erich Kykal]

Hi Thomas!

Ich stelle mir vor, so einen Text könnten damals die Astronauten geschrieben haben, als sie zum ersten Mal die Erde aus dem Weltall sahen - ohne Grenzen und verschiedenfarbige Staaten ...

Du hast recht frei übersetzt, vor allem den Refrain "God is watching us from a distance".
Bette Midler singt ihn zwar so, als stünde tiefe Gläubigkeit an den behütenden Gott dahinter - sie interpretiert es eindeutig als "watch" im Sinne von beschützen - aber ich frage mich, seit ich das Lied kenne, ob es nicht auch zynisch gemeint sein könnte - dass wir für Gott nur sowas sind wie sein PRO7!

Dass er bewusst auf Abstand bleibt, bewusst nicht genau hinschaut, all das Übel, die Grausamkeiten und das Unrecht geschehen lässt, weil er meint, es ginge ihn nichts an ...
denn nur "from a distance" schaut die Welt aus wie eine "heile Welt"! Da kann man sich dann schön einreden, es wäre eh alles in Ordnung, nicht wahr?

Ehrlich gesagt, mir ist die zynische Version näher, nicht nur, weil ich nicht an das Gotteskonzept glaube und ich es sogar verachte, sondern einfach weil mir diese Sicht ehrlicher erscheint, da viel wahrscheinlicher als die Mär vom "behütenden Gott".

LG, eKy