Am Strand von Kythira

Zitat von Eisenvorhang

ich bitte dich darum deine gedanken zu "dudämmern" zu offenbaren.

ich bin gerade neugierig wie ein erdnuckel.

Dudämmernd bezieht sich grammatikalisch auf das "ich" eine Zeile weiter. Ob das dämmern ein Verdämmern des Du zum Wir oder ein Dämmern (Groschenfallen) des Du's darstellt, bleibt aber dem Leser überlassen.

Zitat von Chavali

Du hast das gelesen, Sufnus?

Jetzt würde ich ja gerne etwas Großartiges antworten wie "musste ich wohl, ich bin der Übersetzer" - aber leider findet die vorsichtige Annäherung an das Konvolut derzeit in einem häppchenweisen Prozess unter reichlicher Einbeziehung von Metatexten und Sekundärliteratur statt...