Lieber Thomas,
ich bin hingerissen
.
(die dich schätzen sollte wirklich zwischen Kommas stehen
)
Ich kenne viele polnische Gedichte und Lieder. Beim Versuch zu übersetzen meinte ich immer, es ginge nicht, weil das Sprachgefühl oft ein "anderes" ist.
(z.B. gibt es ein traumhaft schönes Volkslied von einem Vogel, der ein "Lindenwäldchen" ??? überfliegt und von einem Mädchen beobachtet wird. Gibt es Lindenwälder?)
Dir gelingt es wunderschön.
Liebe Grüße
Dana