Lieber Erich,
danke für Dein Lob und Deine Mühe mit den Änderungsvorschlägen.
Natürlich ist Deine Version mit durchgehendem Metrum eher die übliche Form für so ein Gedicht und nimmt deshalb unter meiner Version einen wichtigen Platz ein in diesem Faden, da die Kürzungen sehr gut gelungen sind.
Den Wechsel von Strophe 1 und 4 nach 2 und 3 ist allerdings von mir beabsichtigt gewesen. Durch die längeren und intensiver formulierten Verse sollte der Text in der Mitte eine Steigerung, einen Höhepunkt bekommen.
Für mein Gefühl ist dies auch mit dieser Form gelungen und ich werde meine Version deshalb neber Deiner auch stehen lassen.
Vielleicht sagen andere Leser noch etwas dazu.
Da der Takt der gleiche bleibt und lediglich eine weitere Hebung mit zwei Silben dazu kommen, kann man den Metrikwechsel meiner Meinung nach nicht als "brutal" bezeichnen und das Gedicht deshalb auch nicht als "krank".
Wer sagt denn, dass ein Gedicht immer in der gelichen Leier durchgezogen sein muss?
Die Abwechslung macht hier für meine Begriffe beim Lesen keine Probleme.
Danke nochmal und herzliche Grüße!
Galapapa
|