Hallo Babsi,
zwar bin ich nach wie vor der Meinung, dass der Doppelpunkt gut war, um Dich aber zu beruhigen, nehme ich den Doppelpunkt wieder heraus. Das Komma kann da genauso gut stehen.
Vielleicht wird das Problem sichtbarer, wenn ich die 2. Strophe einmal x-e (in Klammern stehen Alternativen der Betonung, die meiner Meinung nach den Lesefluss nicht stören):
XxXxXxX (x)
XxXxXxXx
XxXxXxXx
X (x) xXxXxX
Für mein Dafürhalten muss in der letzten Zeile eine Betonung auf "kein-" liegen, während für Dein Sprachgefühl die Betonung wahrscheinlich auf "gibt" gehört. Hier mögen wieder mal regionale Unterschiede im Sprachgebrauch eine Rolle spielen.
Betont man "gibt", dann ist der Rhythmus natürlich empfindlich gestört:
xXxxXxX
Es geht auch mir oft so, dass ich bei einem Text eine Zeile zweimal lesen muss, um die für den Lesefluss richtigen Betonungen zu finden. Ich lese die Strophe dann meist nochmal, und alles ist ok.
Ich hoffe, ich habe das Problem nun richtig erkannt, und es tut mir leid, dass ich Dich da so in Aufregung versetzt habe.
Mit einem herzlichen Gruß!
Galapapa
|