Lieber Al,
dann sei einfach froh, dass wir beide keinen ONS haben werden.
Die entsprechende Strophe sagt ganz klar aus, dass der Typ Gewalt anwenden wollte, weil sich meine Protagonistin entschieden hatte, ihn rauszuwerfen.
Wie ich schon schrieb, ist die Situiation völlig überspitzt dargestellt worden, was ja hier den (meinen zumindest) Humor darstellen sollte.
Im Übrigen ist der Begriff "Colt" umgangssprachlich als Synonym für Revolver ziemlich weit verbreitet.
In Deutschland weiß fast jedes Kind, worum es sich bei diesem Begriff handelt, auch wenn es natürlich nicht um die wahren Hintergründe dieser Marke informiert ist. So what?
Liebe Sunblower,
dein Kommentar bestätigt noch einmal meine Annahme, dass eigentlich fast jeder weiß, dass es sich bei dem Begriff "Colt" um eine Schusswaffe handelt. Um genau zu sein sogar um einen Trommelrevolver, obwohl die inzwischen tschechische Firma auch Automatikwaffen herstellt.
Also scheint mir die kritisierte Zeile mit diesem Ausdruck korrekt und klar verständlich.
Herzliche Grüße von Xenia
