Hi, Faldi!
Danke für die Erklärung des Titels. Wenn man das Ursprungswort kennt, ist es leicht, die Abwandlung zu verstehen, indes - der normale Leser weiß es eben nicht (wie ich) und denkt eher an einen Fehler, als dass er darauf käme, von "einfach" auf "deutschfach" zu schließen!
M.E. zu weit hergeholt, da die Worte an sich ohne Bezug sind und man von der Phrase selbst auch nicht so ohne weiteres drauf kommen kann, dazu ist sie zu vielfach anwendbar: "So - leicht/einfach/toll/dämlich/lästig/aufwändig/dumm/einzigartig/... - ist das!"
Das "-fach" von "deutschfach" lässt also nicht klar und eindeutig auf die Quelle "einfach" rückschließen - es sei denn, man kennt den ursprünglichen Titel.
Mir erscheint "So deutsch ist das!" besser.
LG, eKy
__________________
Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen.
Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen!
Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind.
Dummheit und Demut befreunden sich selten.
Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt.
Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.
|