Liebe Cyparis,
eine schöne Erinnerung an einen beispielhaften Opa und Menschen, gut gemacht.
Supikatzi hat Dich schon auf Deine Tippfehler aufmerksam gemacht; die sind mir auch nicht entgangen.
Wenn ich meine verschütteten und nur noch aus Bruchstücken bestehenden Griechischkenntnisse befrage, dann steht vor meinem geistigen Auge kat' exochen, also mit Apostroph und "e".
Was das allerdings in dem Vers
"kat exochän der Glaube ihm."
bedeuten soll, entzieht sich meinem Verständnis. Fehlt da nicht was? "Half" beispielsweise? Allerdings lässt sich der Sinn griechischer Worte, in lateinischen Lettern geschrieben, sowieso nicht richtig ausmachen, wie Du weißt. Vielleicht kann Carlino helfen.
Etwas verwirrte Grüße,
Medusa.
Deine Antwort hat sich mit meinem Kommentar gekreuzt. Bei dieser "Eindeutschung" fehlt dann in der Tat was!