Hallo Riffraff,
ich glaub, das ist eine wunderbare Übersetzung und ich danke Dir ganz herzlich dafür.
Von Kipling habe ich wenig gelesen, nur die wirklich bekannten Romane "The Man who would be King", "Kim" und natürlich "The Jungle Book". Das ist schon lange her aber ich erinnere die Schwierigkeiten, die ich beim Lesen hatte; ohne mein Oxford Dictionary wäre ich nicht sehr weit gekommen...... Ich glaube, um ihn wirklich zu verstehen, müsste ich ein "native Speaker" sein
.
Mal sehen, vielleicht bekomme ich eine zweite Sestine hin. Die dann allerdings mit den notwendigen Freiheiten
.
Ich grüße Dich herzlich,
Medusa.