Hi Koko!
Ist mir gar nicht aufgefallen, da ich beim Lesen "undeutlich" automatisch so las, dass es ins Schema passt, also auf der Mittelsilbe betont. Ich denke, bei diesem Wort geht das im lyrischen Kontext.
Nimmt man es genau, sollte "undeutlich" natürlich auf Silbe eins betont sein. So gesehen ist es mit "undeutbar" aber genauso.
Man könnte argumentieren, dass hier die Mittelsilbe austauschbar sei (undeutbar, unlesbar, unwägbar, ...) und darum die Betonung auf dieser Mittelsilbe nicht unnatürlich, wenn man eine bestimmte Wahl für diese Mittelsilbe betonen will.
Das funktioniert aber auch bei "undeutlich": Undeutlich, unleserlich, unkenntlich, ...
Das Argument, bei "undeutlich" wäre die Betonung auf der Mittelsilbe unnatürlicher als bei "undeutbar", erscheint mir also nicht gänzlich schlüssig. Dennoch scheint man es so zu empfinden!
Im Kontext des obigen Gedichtes erscheint mir dein "undeutbar" tatsächlich als die bessere Variante, daher befürworte ich deinen Vorschlag.
LG, eKy
__________________
Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen.
Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen!
Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind.
Dummheit und Demut befreunden sich selten.
Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt.
Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.
|