Liebe Lailany,
danke für deine ausführliche beschäftigung mit meinem kleinen sonett.
s1v3: in der tat macht der sechsheber das formulieren dieses verses schwierig. ich glaube, wenn man den text vorträgt, ist das aktuell ordentlich und noch in der sprachmelodie enthalten gelungen. ich bin selbst immer noch am überlegen, wie kann man inhalt und vers besser zusammenbringen. es ist also richtig, daß das besser klingen könnte. aufgrund des rahmens aber ist das für mich ein akzeptabler kompromiß.
s3v3: hier habe ich den metrik wegen bestimmten artikel "das" weggelassen.
s4v3: s.o. man könnte stattdessen wie folgt schreiben:
Zitat:
|
Jetzt bleibt mir nur das Trennungstränen degustieren.
|
die frage, ob der inhalt des worts "noch" so wichtig ist, daß man den artikel dafür nicht eintauschen kann. ehrlich gesagt, schwanke ich noch (das mach ich übrigens, seit das sonett fertig ist).
nochmals ganz vielen dank für deine hinweise. du hast die knackpunkte klar erkannt.
lieber gruß W.