Servus Erich,
schwere Geburt...
Nein, nicht ihr weiches Herz tanzt auf des Messers Schneide, das Herz wird doch ans Kreuz geschlagen.
Bitte schau dir einmal die Strophe im Gesamtzusammenhang an.
Dort wird doch Sophie angeredet:
"Ach, junge Blüte, du warst eine Zier, dein harter Geist war wie ein scharfes Messer, auf dessen Schneide Tanz schlug der Erpresser dein weiches Herz ans Hakenkreuzpanier."
Dort tanzte also Sophie auf des scharfen Messers Schneide ihres harten Geists* (neben Sophies Zitat dort auch als Metapher für einen scharfen Verstand).
Hier wird es noch deutlicher:
"Ach, junge Blüte, du warst eine Zier, dein harter Geist war wie ein scharfes
Messer (und) auf
dessen Schneide Tanz schlug der Erpresser dein weiches Herz ans Hakenkreuzpanier."
Ich kann den Fehler leider immer noch nicht erkennen...
Und glaube mir, ich bin auf jeden Fall daran interessiert, eindeutige Fehler auszumerzen.
Liebe Grüße
Falderwald