Vorbemerkung: Falls Mittelhochdeutsch unter "Fremdsprachen" zählt, kann man es ja dorthin verschieben.
-----------------------------------------------------
Ein Wolf ging ins Kloster - und ein Bär in eine Schule.
Hier zunächst der Wolf:
Zitat:
ein wolf sîne sünde flôch,
in ein Kloster er sich zôch,
er wolde geîstlîchen leben.
dô hiez man in der schâfe pflegen.
sît wart er unstaete.
dô beiz er schâf unde swîn.
er jach, daz ez des pfaffen rüde taete. 
|
Nach diesem mittelhochdeutschen Original schrieb ich einmal zu Schülerzeiten ein satirisches Gedicht auf einen Lehrer, den wir wegen seiner Grobheit "Bär" nannten:
ein baer ûs dem walde flôch,
in eine schuele er sich zôch,
er wolde gemüetlîchen leben.
dô hiez man in der schüeler pflegen.
davon huob sich daz meiste leit,
daz ie erfuor die schüelerheit.
er trât die armen schüeler sêre
er jach, daz ez nur "fûle Hunde" waeren. 