Hi, Faldi!
Lieb gemeint - aber ich muss leider ablehnen.
Also manchmal habe ich den Eindruck - sei mir nicht böse - du klebst allzu sehr an bestimmten Formen. Der Satz, wie ich ihn schrieb, ist richtig und okay so. Vielleicht wir er manchem - wie ja dir - wenig gefallen, aber falsch ist er nicht. Und auch nicht unlyrisch - Im Gegenteil! Auch nach deinen Ausführungen und gut gemeinten Alternativen erscheint mir meine Variante sprachlich feiner abgestimmt - nix für ungut.
Natürlich kein Grund, darob Krieg zu führen! Sagen wir einfach, wir haben, was diese Formulierung angeht, wohl schlicht andere Geschmackspräferenzen - oder eine andere lyrische Prägung.
Belassen wir es dabei, ich denke, Diskussionen wären hier nicht zielführend. Bitte nicht böse sein!
LG, eKy