Hi Thomas,
ich finde, das ist eine durchaus gelungene Übersetzung dieses Shakespear-Sonetts, welches die Ironie auf der einen Seite gut herüberbringt, auf der anderen Seite aber auch zeigt, wie egal der Liebe solche Dinge sind.
Denn gleichgültig wen diese Liebe "trifft", sie trifft immer einen ganz normalen Menschen, auch wenn man das vielleicht nicht wahrhaben will, weil dieser Mensch dem Liebenden eben etwas ganz Besonderes ist.
Aber es ist durchaus hilfreich, um diese Dinge zu wissen, damit man die eigenen Ansprüche an den/die Geliebte(n) nicht zu hoch stellt, denn nur so wird man letztendlich vor Enttäuschungen geschützt.
Und wie heißt es doch so schön:
Wo die Liebe hinfällt, dort bleibt sie liegen.
Trotzdem ist auch gar nicht dagegen einzuwenden, wenn Klaus Lage singt:
Ihr müsst sie nur einmal mit meinen Augen sehen, die absolute Frau, ihr würdet mich verstehen.
Trotzdem beinhaltet dieses Sonett neben Ironie und Wirklichkeit auch Humor und Weisheit.
Und so gerüstet, kann doch eigentlich nichts mehr schief gehen, oder?
Gerne gelesen und kommentiert...
Liebe Grüße
Bis bald
Falderwald