Hi, Thomas!
Heißt es in Z2 nun "nach qualvollem Tragen" oder "nach qualvollen Tagen"?
Ich würde übrigens als erste Zeile zusätzlich
"HIER BIN ICH BEGRABEN."
drübersetzen, so hätte man eine schöne Reimklammer mit der letzten Zeile "derer, die haben".
Nur so als Idee...
Die Botschaft - traurig aber wahr - bringst du gut rüber. Bei solchen Sachen ist es besser, nicht zu emotional, zu pathetisch und pretentiös zu werden. Beschränkung auf's Wesentliche, die Fakten für sich selbst sprechen lassen. Gelungen.
LG, eKy
__________________
Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen.
Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen!
Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind.
Dummheit und Demut befreunden sich selten.
Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt.
Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.
Geändert von Erich Kykal (06.09.2011 um 19:30 Uhr)
|