Hallo wolo von thurland,
lasse das Gedicht bitte auf alle Fälle so wie es ist.
Typisch Heine ist z.B.:
Die blauen Veilchen der Äugelein,
Die roten Rosen der Wängelein,
Die weißen Liljen der Händchen klein,
Die blühen und blühen noch immerfort,
Und nur das Herzchen ist verdorrt.
oder 'Das Hohelied' (zu lang für einen Kommentar) mit dem Schluss 'Die Beine werden mir so dünn - Das kommt vom vielen Studieren.'
Kannst du noch etwas über die italienische Vorlage sagen, die du andeutest? Das würde mich interessieren.
Viele Grüße
Thomas
|