Hallo Stimme der Zeit,
vielen Dank für den netten Kommentar. Er hat mich sehr gefreut.
Eigentlich klingt 'Verschlang das arme Würstchen!' besser und es ist vor allem leichter auszusprechen. Ich habe extra in meiner Hamburger Goethe-Ausgabe nachgesehen. Die entsprechende Zeile lautet 'Zertrat's, das arme Veilche,' (im Internet findet man auch 'Zertrat das arme Veilchen') Goethe legte wohl Wert auf die Pause, die nach 'zertrat's' kommen muss.
Ich wollte möglichst nahe am Original bleiben, desswegen habe ich 'verschlang's' geschrieben, obwohl es sich in der Tat genauso schwer spricht wir 'zertrat's'. Andererseits habe ich es ohnehin nicht geschafft alles genau nachzumachen. So hat beides sein Für und Wider.
Liebe Grüße
Thomas
|