Hallo Falderwald,
hab herzlichen Dank für Dein schön formuliertes Lob!
Ich hatte vor einigen Jahren einen Garten, an dessen Westseite, im Schatten einer mächtigen Kiefer, wuchs eine viele Jahre alte Christrose. Ihre zart grünlich-weißen Blüten bezauberten mich jedes Jahr wieder. Selbst eisige Kälte und Schnee konnten ihr nichts anhaben.
Zu dem Genitivproblem möchte ich sagen, dass sich Deine Verbesserung für mich sehr "fremd" anhört. Ich würde meinen, dass "kalt" hier zum Schummertuch gehört und die Formulierung "kaltes" richtig ist. Die Antwort auf Deine Frage ist also nicht "...das kalte Schlummertuch des Winters..." sondern "...des Winters kaltes Schlummertuch...". Das "s" an "kalte" wird meiner Meinung nach durch den Genitiv generiert.
Ob ich Recht habe, da bin ich mir allerdings nun auch nicht mehr so sicher. "Des Winters kalte Schlummertuch" aber klingt für mein Sprachgefühl falsch.
Vielleicht gibt's ja noch mehr Stimmen dazu.
Danke und einen herzlichen Gruß an Dich!
Galapapa
