Brandy Nairi
 

Im fernen unbekannten Reich Urartu,
von spätren Völkern hoch gerühmt als Nairi -
im Hochland Hayastanis, nah des Himmels,
in dem kristallne Bäche in Mäandern
zu Tale plätschern, Kiesel glatt polieren,
möcht ich mit dir durch schroffe Schluchten
zum schneebedeckten Mutterberge wandern. *)

Von der Schönheit der Mädchen Nairis verzaubert,
der Magie ihrer Lieder auf ewige Zeiten verfallen,
sind die Sinne bereit, den balsamischen Duft
und den Hauch aromatischer Zedern zu atmen.

Wie gelingt es dem Gast, den Geschmack und Geruch,
auch die Farbe des flüssigen Bernsteins zu schätzen?
Fülle dein Glas mit den köstlichsten Tropfen,
schau in die tiefschwarzen Augen des Mädchens
und sag auf armenisch "Dzer lav, sireli ynker" **)
und trinke den göttlichen Brandy Nairi,
beim zweiten sprich lauter: "Gedse Hayastan!" - ***)
es lebe Armenien!, beim dritten: Mein lieber Schwan!

*) Mutterberg = Masis = Ararat
**) Dein Wohl, meine Freundin!
***) Es lebe Armenien