I spoa auf nix!
 

I spoa auf nix! Wos soitat sei,
auf des i gierig war?
A schenes Auto? Lamborghini?
Kennt jeda Kibara!

I spoa auf nix! An klassn Mau,
zum Herzagn? O lala!
An Tommy Cruise, an Clooney George ?
Den host jo net allaa!

I spoa auf nix! An Brüller goar?
An großen Diamant?
Her auf! Do stierns di eh glei o,
do wirst erst "intressant"!

I spoa auf nix! Ka Rassepferd,
ka teure "Ot Kotür"
is mir des gaunze Kneifeln wert-
kumm, setz di her zu mir!

Mir feiern, wos des Zeug no hoit
und gebn jetztn ollas aus!
Daunn druckt uns heut ka Gödschein mehr,
mir gengan locker z'haus.

I spoa auf nix! Des Lebn is jetzt!
Die Wirtschoft gfreut si aa.
I hob mei goidne Uhr vasetzt,
die wor scho vüü zu schwaa......



Und hier gleich die Übersetzung:

Ich spare auf nichts! Was sollte das sein,
auf das ich gierig wäre?
Ein schönes Auto? Lamborghini?
Den kennt doch jeder Kiberer !(=Polizist)

Ich spare auf nichts! Auf einen feschen Mann
zum Herzeigen? O lala!
Einen Tom Cruise, einen George Clooney?
Den hast du doch nicht für dich allein!

Ich spare auf nichts! Auf einen Brillanten gar?
Einen großen Diomanten?
Hör auf! Da wirst du doch eh gleich bestohlen,
da wirst du doch erst "interessant"!

Ich spare auf nichts! Kein Rassepferd
und keine Haute Couture
ist mir das ganze Kneifeln (=Knausern) wert.
Komm, setz dich her zu mir.

Wir feiern, was das Zeug noch hält
und geben jetzt alles aus!
Dann drückt uns heut kein Geldschein mehr,
(müssen wir uns ums Geld keine Gedanken machen)
wir gehen unbeschwert nach Hause.

Ich spare auf nichts. Das Leben findet jetzt satt.
Die Wirtschaft freut sich auch.
Ich habe meine goldene Uhr versetzt,
die war schon viel zu schwer.....

Ich habs auch ohne Übersetzung verstanden! Fast alles :)
Ist doch super, oder?

Liebe larin,

die Einstellung deines lyrischen Ich's gefällt mir.
Diese (darf ich das so sagen?) "leck mich am Arsch Einstellung", super.
Und super geschildert. Wie sagt man, authentisch.
Kompliment.
Was ist das für ein Dialekt? Ich kenn nur bayrisch. Das ist es aber nicht.

Ich spar auch auf nichts. Wenn ich was möchte, sag ich meinem Vater Bescheid. Das klappt immer :D

Liebe Grüsse

Corazon

hallo gurabia,

obiges stücklein ist eine form des wiener dialektes ( der variiert aber auch von hieb zu hieb = von bezirk zu bezirk).
dem bayrischen ist das wienerische jedenfalls nicht ganz unähnlich.....

das lyrich ist vielleicht auch ein bissel weinselig, so nach dem motto:
verkaufts mei gwand - i fahr in himmel....:p

wie der morgen nach so einem abend aussieht - darüber schweigt aber die dichtung....:eek::D

liebe grüße, danke für den komm!
larin

vom "Heurigen" ? Ach so, Wien. Tja, da war ich noch nie. Kennst du Burghausen an der Salzach? Die ist die Grenze zu Österreich. Auf der anderen Seite, in Österreich, liegt das Dorf Ach. Heisst wirklich so. Das ist alles, was ich von Österreich kenne.

Ja, ich bin überzeugt, du könntest über dieses Thema auch ein ansprechendes Werk machen. Ich kann da nicht recherchieren, ich trinke keinen Alkohol. Vertrag das nicht.

Egal :)

Gruss

Corazon

liebe gurabia,
ich glaube, so viel recherchieren muss man da gar nicht.
es genügt doch, seine ohren aufzuspannen und den leuten aufs maul zu schauen...
da braucht man nicht einmal seine phantasie zu bemühen - in der u-bahn und anderen öffis finden sich doch genug "naturmodelle".....

lg, larin