Hallo Sid,

jetzt bin ich froh, dass Wolo eine so gute Alternative für S4 anbieten konnte. Ich habe den Dolch in Deiner Überarbeitung auch vermisst. Der kam so authentisch als Wutmetapher rüber und war eigentlich das Herzstück des Ganzen. Ich würde den Vorschlag unbedingt annehmen und das Dolchgedicht als Hauptversion behalten. Damit hast Du mich wirklich erreicht. Chapeau!

LG Claudi

Hallo Sidgrani und der ganze Rest...

ich fand schon deine Überarbeitung richtig klasse. Du hast unsere Vorschläge nicht einfach nur eingearbeitet, sondern sie gut überlegt ausgefeilt. Einzig die Wiederholung von "Liebe" in S4 und S5 schien mir überflüssig.
Ich selbst hätte wohl auch auf die Titeländerung in "Barmherzigkeit" verzichtet, da mir (persönlich) dieser Begriff zu religiös besetzt ist und so gar nicht ausdrückt, was in den folgenden 20 Versen auf den Leser zukommt - nämlich eine geballte Ladung Kraft und Energie, erzeugt in einer Explosion aufgestauter Wut. Vor allem dieser emotionale Aspekt, der hier im Vordergrund steht, ist es, der mir hier besonders gefällt. Er wirkt sehr authentisch und dadurch nicht belehrend, über den Ereignissen stehend.

Vor dem Hintergrund dieser beiden Kritikpunkte plädiere ich eindeutig für Wolos Idee, den Dolch ab S4 wieder einzuführen (und damit beim Originaltitel zu bleiben). Gleichzeitig wäre auch die Doppelung der Liebe aufgelöst. :)

Vielen Dank für diesen sehr konstruktiven Faden...

lg Bodo