Hi, Plotzn!

Muss der "Ratschlag" überhaupt sein? Mir würde der sinnbildliche "Radschlag" reichen - das passt auch zum Pfauenbild.

Zudem sagt man normalerweise nicht "den Ratschlag", ohne zuvor präzisiert zu haben, worum exakt es sich dabei handelt. Ansonsten wäre "(s)einen Ratschlag" angebracht.

Mit "Reim" meinte ich übrigens nicht jenen im Gedicht, sondern die Ähnlichkeit der Begriffe "Gag" und "Geck" selbst - sorry, das war etwas unklar formuliert!

LG, eKy

Servus eKy und Claudi,

ich hab jetzt mal eine Version mit "Radschlag" erstellt und die Balz entfernt ;)

Ich glaube, so ist es verständlicher. Danke für Eure Hartnäckigkeit! :D

Liebe Grüße, Stefan

hallo stefan

da musstest du mich selber aufklären, aber vielen dank.
die schönen augen habe ich glatt übersehen, ich schäme mich.
das "radschlag geben" empfinde ich in dieser version schon eher als wortspiel, obwohl es semantisch nichts hergibt.
das "sobald's" solltest du unbedingt noch hineinschmuggeln. ist da dem hinterfotziglistigen limerick-dichter nicht irgendwie was möglich?

der titel ist mit diesem gedicht in meinen (schönen!) (eitlen!) (Pfauen-!) augen nicht zu retten. sorry.

schönen abend
wolo

oh, entschuldige, wenn ich nicht alle kommentare berücksichtigt habe und eventuell dinge aufwärme, die schon gegessen sind.
ich hatte schlicht nicht bemerkt, dass da noch mehr war.

Hallo wolo,

die (so)Balz findet man ja noch in der Originalversion. Mit dem Rad/tschlag bin ich in beiden Versionen nicht 100% zufrieden, aber eine Formulierung, die in beiden Bedeutungen gut passt, habe ich bisher einfach nicht gefunden.
Wichtig ist mir, dass die Schlusspointe funzt, die restlichen Spielereien sind eher Beiwerk.

Dank Dir und liebe Grüße!
Stefan