Hallo Chavali,
aha! darum geht es. Warum schreibts du dann nicht einfach so?
braune blätter wirbeln übers feld
bleiben liegen
im
lauen luftstrom
der beginnenden oktobernacht
Dann würde die 9-4-1-4-9-Silbenfoge stimmen.
Liebe Grüße
Thomas
P.S.: Ich bin übrigens etwas skeptisch, ob die japanische Form so einfach anhand der Silbenzahlen übertragbar ist. Beim Haiku klappt es definitiv nicht.