Hallo Erich :-),
was Du damit bezeichnen wolltest, habe ich schon verstanden.
Nur missverstand ich diesen Satz von Dir:
"konnte ich die erste Version
nicht so stehen lassen, nicht nur ob der zu umständlichen Sprache,
sondern auch der Reimwortdopplung von "spielen" wegen."
Es las sich so, als würdest Du dafür eine Lösung suchen.
Dann ist es ja gut! Und sorry für die Verwirrung!
)
vlg
EV