Zitat:
Zitat von Erich Kykal
Da haben wir wohl ein unterschiedliches Sprachempfinden.
|
sieht so aus, lieber erich.
und ist ja auch nicht weiter schlimm. bei "in Abend" klingt für mich der satz unvollständig. "Abend" ist eben kein material - hier aber wohl als solches gemeint. falsch ist es also sicher nicht - eher ungewöhnlich. für mein empfinden zu gewollt vom naheliegenden abweichend. da frag ich mich, warum. hätte man dieses umhüllt-sein vom gefühl oder der stimmung des abends nicht auch gradliniger formulieren können?
naja - eben nicht, ohne das gedicht doch an der stelle ziemlich anders zu formulieren. insofern steht es schon gut so, wie es steht. lass dich nicht beirren.
lieber gruß
fee