Hallo Galapapa,
Zitat:
|
dass in "zugemacht" und "Einsamkeit" jeweils nur eine Hebung steckt
|
Wenn dein Gedicht im Daktylus stünde, würden sie das. Da es aber im Jambus steht, haben
diese Wörter an
diesen Positionen in ihren Versen jeweils zwei Hebungen.
Zitat:
Schon früh versinkt der Tag in Dunkelheit. 5-hebig
Sie schließt die nassen Augen, hat genug gewacht, 6-hebig
von ihren blassen Wangen tropft die Einsamkeit, 6-hebig
die Kerze leuchtet in die stille, heil’ge Nacht. 6-hebig
|
Im Original hatte diese letzte Strophe deswegen mehr Symmetrie, weil zwei 5-hebige auf zwei 6-hebige Verse folgten, falls ich nicht irre. Hier aber herrscht eine stärkere Unregelmäßigkeit, da die Verhältnisse nicht mehr gleich sind; statt 2 zu 2 ists hier 1 zu 3.
Da fand ich 2 zu 2, wenngleich nicht wie zuvor abwechselnd, doch noch besser. Wenn du diese Meinung teilst, kannst du es ja entsprechend bearbeiten.
Freut mich, dir eine Hilfe sein zu können.
LG,
Abraxas