na ja übers englische müssen wir nicht diskutieren, aber wenn man sagt über das paradies hinaus meint man in jedem falle etwas, dass entweder besser oder ausserhalb dessen liegt. also was meinen wir nun? wenn wir sagen beyond something or somewhere?
beyond that darüber hinaus [anhören]
beyond question [anhören] außer Zweifel
beyond the grave über den Tod hinaus
on the other side of; beyond jenseits
on the other side of the mountains jenseits des Gebirges
beyond the means jenseits der Möglichkeiten
on the other side; beyond [anhören] jenseits {adv} [anhören]
beyond doubt zweifellos; außer Zweifel
beyond belief; past belief unglaublich; unglaubwürdig {adj}
beyond the veil nach dem Tode
beyond retrieval hoffnungslos {adj}
beyond comprehension [anhören] unbegreiflich {adj}
beyond controversy unbestritten {adv}
hereafter; beyond [anhören] [anhören] Jenseits {n}
|