Ich finde diesen Text sehr treffend. Irgendwie fehlt dem deutschen ein Wort, um die angesprochenen Bedeutungen passend zu unterscheiden. Im englischen würde ich sagen, dass die "positive" Neugier curiosity und das angesprochene "lauern" am Fenster oder an der Tür inquisitiveness entspricht. Aber im Deutschen fällt das schwerer.
|