Weiße Wolke
 

Weiße Wolke

Und auf dem See
schwimmt, weiß wie Schnee,
die Wolke, tief im Blau,
als möchte sie herniedersinken
und sanft in diesem See ertrinken,
in tiefem Blau.
Sie weiß, sie würde von den Winden
erlöst dort endlich Ruhe finden,
im tiefen Blau.
Und was ich fühle, was mich treibt,
und was ich bin, was von mir bleibt,
weiß sie genau.


Beyaz Bulut

Göl üzerinde
Yüzmekte
Kar beyazı bir bulut
Derin mavilikte
Sanki alçaklara inmek ve sakince
Boğulmak niyetindeydi bu gölde,
Derin mavilikte.
Biliyor ki, rüzgârlardan kurtulacaktı,
Orada nihayet huzur bulacaktı,
Derin mavilikte.
Ve ne hissettiğimi, neyin harekete geçirdiğini beni,
Ve ne olduğumu, benden geriye ne kaldığını,
Pekâlâ biliyor.

© Senail Ozlan (Übersetzung ins Türkische)

Hi, Thomas!

Wundervolle Sprachmelodie!
Und welch superbe Conclusio!
Chapeau! Das ist großesTennis!:Blume:

Z3 - Da sollte es "tief im Blau" heißen, oder?

Allergernst gelesen, dieses lyrische Meisterwerk!:)

LG, eKy

Lieber Erich,

vielen Dank für die Korrektur und dein Lob der Sprachmelodie. Aus deinem Munde zählt und erfreut mich ein derartiges Doppelt.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Thomas,

Wunderschöne Poesie!

Nenn mich kleinlich, aber da stimmt etwas nicht: Wenn die Wolke schon auf dem See schwimmt, dann braucht sie nicht mehr herniedersinken.

Vielleicht als Alternative:

Und auf dem See
ruht, weiß wie Schnee,
die Wolke, tief im Blau,
als möchte sie darin versinken
und sanft in diesem See ertrinken,
in tiefem Blau.


Lieben Gruß
charis

Liebe charis,

ich denke, es muss schon so bleiben. Im See ist ja das Spiegelbild. Die Metapher beruht gerade auf der Verbindung des "Schattenreichs" mit der realen Welt.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Thomas,

Das hatte ich schon verstanden.

Trotzdem bleibe ich hier hartnäckig, weil mir das Gedicht so sehr gefällt.

Das "herniedersinken" ist ersten ein Wortungetüm und zweitens passt es einfach nicht. Was stört dich an "darin versinken".

Mein "ruht" war aber wirklich daneben :Aua Ich hatte zu unaufmerksam gelesen: erst das Versinken bringt die "Ruhe".

Auch das wenig poetische "schwimmt" stört mich immer noch in diesem schönen Gedicht; es erscheint mir dem Metrum geschuldet, weil "spiegelt sich" nicht ins Metrum passt.

Wie wärs mit "gleitet, weiß wie Schnee"? Mich würde der Heber am Anfang nicht stören. Oder vielleicht fällt dir noch etwas Besseres ein.

Aber bitte, verstehe mich nicht falsch: Es ist auch so schön, aber es könnte irgendwie noch schöner sein; hier geht es schon um das "ultimative Schön" ;) :Blume:

Lieben Gruß
charis

Liebe charis,

das hat gebauert, sorry. Herniedersinken finde ich besser, gerade wegen des folgenden "Ertrinkens", was duch das "darin versingen" abgeschwächt würde.

Vielen Dank für den Lob, trotz dieses dich störenden Wortes.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Thomas,

wahrlich meisterhaft und wunderschön.:Blume:

Ich musste sofort "Erinnerungen an Marie" von Brecht dazu lesen. Als wolltest Du sie über die weiße Wolke in Erinnerung bringen. Ob Marie, ob die Wolke oder ein Gefühl - es ist Dir gelungen.

Liebe Grüße
Dana

Hallo Thomas,

Dein Gedicht ist wunderbar!:):Blume:


Weil es so schön ist, möchte ich da gar nichts mehr zu sagen.

Liebe Grüße sy

:Blume::Blume::Blume:

Liebe syranie,

ich sage nur Danke, du hast mir eine Freude gemacht. :Blume:

Liebe Grüße
Thomas